موسيقي فردا
خوبن
فقط همین نيست
هارموني عالي اي دارن
احتمالاً وقت نداشتن با هم تمرين کنن
چطور ممکنِ؟
بهتون گفتم که من اين موسيقي رو قبلاً اجرا کردم درسته؟
.به خاطر همين کل نت ها رو حفظم
ميسپارينش به من؟
.اون پيانيست به عنوان رهبر کارش خوب بود
.به یه نوازنده سل هم يه شانسي بدید
تا حالا نااميدتون کردم؟
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
قبل کنسرت داري چي کار ميکني؟
چرا اينجايي و به عنوان پيانيست سر تمرينت نيستي؟
!اجراي عالي ايه
!البته اون لي يون هوئه
.ميدونه چطوري قلب آدما رو گير بندازه
.اون اعضا رو طرف خودش داره
.عاليه .البته
اما اينه که
.ستاره امروز...منم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
امروز عالي نبوديم؟
!واسه همين توي ارکستريم .منم همينو ميگم
.هنوزم قلبم ميزنه .منم، سو مين
.مرسي لي يون هو
.مطمئناً جويليارد فرق داره
چطور ميتوني برای اولين بارت اينقدر خوب رهبري کني؟
چون اين موسيقي رو ميشناختم .ممکن بود
.و شماها هم خيلي خوب آماده شده بوديد
دوستم تمام اين مدت کجا بودي؟
سئول نه ايل کجا رفت؟
فکر کرد يو جين رو ديده ...واسه همين دويد
.سئول نه ايل دوباره خودسر شده
.چا يو جين اینجا نمیاد
!يو جين
اجرامون رو ديدي؟
چطور بود؟
.همه واقعا واسش تلاش کردن ...با يون هو
.اجرا خوب بود
.نيومده بودم که تو رو ببينم
.ميتونستي بگي اومدي منو ببيني و بري
تو میای اجراي من، درسته؟
البته .معلومِ میام
.اينو ميرم عوض کنم و لباس بپوشم
پس زود باش
،از اول تا آخر چيزي رو جا ننداز
.نگاه کن و به دقت گوش کن
چي؟
!زودي ميام ميبینمت
.چشمم رو بازِ باز میکنم
اوه .از استايلت خوشم مياد
.موهات رو که زدي پايين بهتر بهت مياد
!وحشي و جذاب
.من استايل خودم رو دنبال ميکنم
کسي بهت گفت نکني؟
.به نظر آماده مياي
لطفا اينقدر نظرات عجيب نده
وقتي احساسات زيادي داشته باشي .موسيقيت هم وافر ميشه
.از احساساتت شرمنده نشو
توانايي ديدن احساسات
معنيش اين نيست که .اجراي عالي اي داري
تا حالا احساساتت رو درست نشون دادي؟
وقتي رهبري ميکني فقط سعي ميکني .موسيقيت رو بيان کني
اگه از نشون دادن احساساتت شرمنده باشي .ديگه رشد نميکني
... اينکه چطور از اين اجرا استفاده ميکني
.بذار از ديدن اين اجرا لذت ببرم
گرفتم
.کاری میکنم خیلی بهت خوش بگذره
کنسرتو پيانو در اي مينور توسط گريگ
آهنگساز گريگ توي پيانو به خوبي يه پيانيست بوده
به خاطر همين بوده که چا يو جين هم اين قطعه رو انتخاب کرده؟
.شاگردم، الان ديگه ميخواد از موسيقي لذت ببره
ميخوام نگاه يکي رو بدزدم ميخوام چشماش رو گير بندازم
ميخوام اغواش کنم ميخوام قلبش رو بدزدم
تا حالا به همچین چیزی فکر نکردي کردي؟
خب شايد چون اون چشمها رو داري
.پس لازم نبوده که کسي رو اغوا کني
.اجراي روي سن بايد بيننده ها رو تحريک کنه و جذبشون کنه
بايد توش اشتياقي بذاري که
.گوش ها و چشم هاي بيننده ها رو بدزده
،واو .چا يو جين واقعاً عالي بود
مثل اينکه يه ستاره واقعي داره از .مدرسمون متولد ميشه
اگه ارکستر اس منحل بشه و
ون استرسمان برگرده سرجاش
بايد يه چيزايي رو سر و سامان بديم، درسته؟
به عنوان يه مرد جوون اينقدر خسته اي؟
.من کارم رو تکمیل میکنم
درست مثل حرفي که يه نفر زد .دوست ندارم يه کاري رو تا نيمه برم
.الان بايد مراقب سلامتيت باشي .به سنت فکر کن
از احساسات شرمنده نباش .بيانشون کن
چطور جرات ميکني بهم درس بدي؟
بيشتر ديدنش دردناکِ
...چرا زندگي قرارهام اينقدر ناراحت کننده است
گفتي احساساتم رو به صورت نت، کامل بيان کنم
اينطوري ...وقتي دفعه ديگه اجرا کنم
.دفعه دیگه ای در کار نیست
...استاد
.دو رهبر نميتونن روي يه سن بايستن
.از امروز اجراهاي ما با هم تمومِ
.اجراي عالي ای بود
...چا يو جين
.من يه کم...يه کوچولو بهت افتخار ميکنم
.استاد، منم يه کم بهت افتخار ميکنم
!پررو
البته که گستاخي لازم واسه .شاگرد من بودن رو داري
!چا يو جين
توي منطقه عکاسي .گزارشگرا منتظرتن
،استاد ون استرسمان بيرون نمياید مياید؟
.برو اونجا شاگردم
اين نمايشي که، براي اينکه بزرگتر شي .بايد انجامش بدي
.اين يه بازاريابي ساده نيست
.گفتی از این چیزا خوشت نمیاد
اما چي کار ميتونم بکنم؟
.بايد به بازاريابي چا يو جين کمک کنم
به هر حال .اون مرد احتمالا اين مقاله رو میبینه
احتمالا در مورد اجرات به عنوان رهبر .چيزي نميدونه
در مورد بابا حرف نزن
اونه از اون عکس بگير
مرسي
همگی توجه کنید، آقای هان ايوم، چا یو جین مغرور
و خانوم هان ايوم، چا دو کيونگ .رشته صدا
.اونا چهره هاي مدرسه ما هستن
لطفا ازشون عکس بگير
چه زوج خوشگلي
مرسي
میشه هر سه تاشون با هم بایستن؟ .عکس خوبي ميشه
خانوم
ممنونم
به عنوان مادر و پسر عالي نيستن؟
يه کلوز آپ بگير
ببخشيد يه لحظه
پسر رئيس من...يو جينِ؟
!زود باش
نرو اونجا
مسخره ميشي
...پسر رئيس يو جين بود
...چه دو کيونگ مثل يه روباه رفتار کرد
بهش ميگفت مامان ...مامان،‌ اونم هر روز
چه دو کيونگ؟ .بله
چقدر میخوای این تنت باشه؟ .برو عوضش کن
!سلام ايل راک
.من با نه ايلم
با هم میایم مهموني
بله تو زودتر برو
ميني مين هي چرا نمياي؟
سئول نه بال چي؟
هنوزم؟
.فهمیدم
يو ايل راک
.شنيدم اجراي امروزت عالي بوده
.ببخشيد نتونستم بيام
.شنيدم اجراي تو بهتر بوده
.استاد ون استرسمان ما رو رهبري ميکرد
به هر حال .قدرت ته مونده ها واقعيه
اين دفعه تعجب کردم
.فکر ميکردم تسليم ميشي
شماها عالي ايد .واقعاً عالي
.ميبينمت
.تحت تاثير قرار گرفتم
عفونت انگشتات خيلي بدِ
....بايد خيلي دردناک باشه پس بهم ميگيد بايد عمل شم؟
.دکتر...من يه نوازنده سل ام
اگه اعصابم جراحي شن احتمالش هست
.که هيچوقت نتونم دوباره ويولن سل بزنم
.پس واسم فقط يه نسخه بنويس
داروها کار زيادي انجام نميدن ...بايد تحملش سخت باشه
...تحملش ميکنم
...ميتونم تحملش کنم
.پس لطفاً واسم يه نسخه بنويس
.هنوزم واقعاً ميخوام يه بار ديگه اجرا کنم
بايد بهت يه چيزي قبل از اینکه
...زمان بيشتري بگذره بگم
من يه دختري رو دوست داشتم اون زنِ من شد
.و هنوزم به عنوان شريک من زندگي ميکنه
اون آهنگساز گريگ داستان عشقِ
بله مي نا
اجراي ديروز چيزي بود که بايد بيست سال پيش بهت .پيشکش ميکردم
ببخشيد؟
.اون موقع ازت فرار کردم
...يه سوءتفاهم کوچيکي بود
اما خيلي دير فهميدم که سوءتفاهمِ
سوءتفاهم؟ منظورت چيه؟
.اون موقع فکر ميکردم تو کس ديگه اي رو دوست داري
نه ...چطور تونستي همچين فکري بکني
...من هيچوقت- .بله ميدونم مي نا-
وقتي بهم يه فرصت دادي خوشحال شدم
.با يه قلب شاد اومدم
.حالا بايد چيزي که قبلاً نتونستم رو بهت بگم
.بله بفرماييد
.مي نا- .بله-
...براي من
تو کي هستي؟
.اليس...تو منو پيدا کردي
!استاد ون استرسمان بهت خوش گذشت؟
.وقتش که برگردي سرکارت
يه قرارداد امضا کردي پس !بايد بهش پایبند بمونی
ولم کنيد !ولم کنيد
کي هستيد؟
چي کار ميکنيد؟
يه لحظه اليس .بهم يه دقيقه وقت بده
ببرينش توي ماشين .مستقيم ميريم فرودگاه
مي نا .اشتباه نکن
!اين دفعه دارن منو ميبرن
!مي نا! مي نا
!فرانز! فرانز
تو رئيس سانگ، مي نايي؟
بله
.من مدير ارکستر سلطنتي ام
ارکستر سلطنتي؟
ما يه قرارداد داريم، پس چاره اي نداريم جز اينکه .استاد رو همراهي کنيم
چي؟
!مي نا! مي نا
!مي نا
اون فرار کرده و اومده بوده اينجا؟ استاد اين کار رو کرده؟
با دفتر اجرايي تماس گرفتن
.و استاد دو در موردش فهميد
قبل از کنسرت ارکسترا سلطنتي
اون به کره فرار کرد چون .ميخواسته اون کار رو نکنه
.خيلي بهش ميخوره
خوبي؟
.فقط حس بدي واست دارم
من مجبورت کردم که به عنوان
تنها شاگرد استاد ون استرسمان نورِ ...نورافکنُ روی خودت تحمل کنی
...اما الان اينطوري شد
اشکالي نداره، فکر ميکردم حضور هنرمند جهاني اینجا يه کمي زيادي بی سر و صداست
فکر کردم به خاطر اينه که مقابل رسانه ها .خيلي خجالتيه
.تو چي؟ مثل اينکه از ارکستر "اس" شانس نياوردي
.از استاد فرانز فهمیدم
.به خاطر استاد دو با ارکستر "ای" اجرا کردی
فرانز یه حدس هایی زد اما .فقط تماشا کرد
ببخشید
.انتخاب من بود
بله، اگه انتخابت بوده باید .مسئولیتش رو قبول کنی
هنوزم مرسی که اونجا بودی
بله
من ميرم
...فرانز ون استرسمان .واقعاً ديگه با تو تمومِ
.دوباره هيچوقت نميبينمت
لایحه امروز، قانون .ارکسترا ما رو عوض میکنه
از این لحظه فقط یک ارکسترا توی هان ایوم هست
هرچند رئیس حق رای نداره .اما باید اینجا باشه
این شکایتی از طرفِ فستیوال موسیقی یون یی سانگِ
این نتیجه آهنگ رئیس که تا به الان با مدرسه کار میکرده
حالا .براساس دست هایی که بالا میبرید تصمیم میگیریم
تنها یک ارکستر موسیقی در هان ایوم .وجود خواهد داشت
موافقید؟
استاد ون استرسمان رو بردن؟
چرا؟کی؟
.شنیدم یه خارجی خیلی قد بلند بردتش
حالا چه بلایی سر ماها میاد؟
ما چی؟
هنوزم استاد از ما مراقبت میکنه
بله، چون بدون اینکه رای بده فرار کرد .ما زنده موندیم
یادتون رفته با ای نقشه ریخت و چا یو جین رو برد؟
خودمون تنهایی یه اجرای عالی داشتیم
.مهم نیست که اون رو داشته باشیم یا نه
حدس میزنم .خودمون کارمون رو خوب انجام دادیم
.فقط باید درست مثل الان همه با هم متحد باشیم
درسته! به هر حال مینی مین هی و یون هو کجا رفتن؟
.درسته؟ منم نه ایل رو از شب کلاسیک به بعد ندیدم
!ایل راک
!نه ایل ناپدید شده چی؟
زود باشید
این از خونه نه ایل میاد بیرون؟ .بله
دو روزه صدای موسیقی میاد اما جواب نمیده؟
آره، اولش خیالم راحت بود چون فکر میکردم .نه ایل داره میزنه
اما نه
اون ضبطش رو روشن گذاشته بوده .و من نمیدونستم
بله با ضبط روشن کجا گذاشته رفته؟
ایل راک چی کار کنیم؟ .نه ایل جایی رو نداره بره
سئول نه بال !اگه اون تویی، در رو باز کن
!سئول نه ایل
شگفت انگیزه پس نمیدونی کِی
استاد ون استرسمان برمیگرده؟
کی میدونه، کی در مورد کارای بی قاعده اون خبر داره؟
اون سه روزی که خودت رو توی خونه ات حبس کرده بودی
.اتفاقای زیادی افتاد
دوباره بهت گفتن که اون تجارت رو به ارث ببری؟
.همون موضوع قدیمی
.چیزی میخواستی بگی
چیه؟
میخوای...برگردیم پیش هم؟
نمیخوام مردد باشم پس فکر کردم ...تسلیم شم
.پس باید بهت بگم
.فکر میکنم هنوز حسی در موردت دارم
...دو کیونگ .فقط فکر کردم
خوب میشه که از خوانندگی دربیام
.و توی رهبر شدن تو کمکت کنم
نمیخوای؟
.نمیخوای
در هر حال، بهش فکر میکنی؟
.این نیست که نخوام
تعجب کردم چون .هیچوقت بهش فکر نکرد بودم
پس به طور جدی بهش فکر میکنی؟
!یو جین !چا قدرتمند
چیه؟
بلایی سر ارکستر اومده؟
سئول نه ایل رو دیدی؟- سئول نه ایل؟-
.از اجرا به بعد ندیدمش
.بهش دسترسی نداریم
از خونه اش صدای پیانو شنیدیم .واسه همین فکر کردیم خونه بوده
اما مثل اینکه ضبطش رو گذاشته روشن
حتی کلاساشم نیومده
اون تو رو ...با چه دو کیونگ توی شب کلاسیک دید
.و واقعا شوکِ شد
به خاطر دو کیونگ و من؟چرا؟
،به هر حال باید عجله کنی .اون ناپدید شده
باشه، من میرم خونه اش شماها جاهای دیگه دنبالش بگردید
یو جین منتظرم شو
.بیاید پخش شیم و دنبالش بگردیم .باشه
!سئول نه ایل
کدش رو میدونی؟
.مثل مالِ منِ
!سئول نه ایل
!بیدار شو! بیدار شو
چی شده؟میتونی منو ببینی؟
...احتمالاً
این چند روز همه اش داشتی پیانو میزدی؟
...درد داره
چقدر زدی؟
بسه یو جین کیسه آب گرم میخواد
برام حوله گرم میاری؟
باشه .الان برمیگردم
.تو منو و یو جین رو دیدی
ببخشید
.اما ما میخوایم دوباره برگردیم پیش هم
یو جین و من...مثل همیم و راستاها و .افکارمون یکیه
.خودت هم میدونی کی واسه یو جین مناسبترِ
.پس...باید ازش دست بکشی
کدوم طرفت درد داره؟
.تو...منو ترک نمیکنی
چی؟
...کنسرت پیانو گریگت
.همه اش توی مخم میچرخه
!اینجا
.از مخم نمیره
.من...میخوام باهات کنسرتو پیانو گریگ رو بزنم
.شدید...زنده و باشکوه
هیچوقت اینطوری نزدم
!چطوری با این دستا میخوای پیانو بزنی، احمق
.نتونستم کار دیگه ای بکنم
.نتونستم از اجرای پیانوت دور شم
منم میخوام اونطوری که پیانو مردم رو .تسخیر میکنه پیانو بزنم
...یو جین
باشه
فعلا این حوله گرم رو بذار
وقتی شونه ت بهتر شد .اونوقت بیا بزنیم
واقعاً؟واقعاً؟
.آره، واقعاً
.واقعاً
.بیا فعلاً بریم یو جین
.مثل اینکه بهتر شده
...یو جین
.سئول نه ایل، تو منو دیوونه میکنی
.نمیدونستم منو هیجانزده میکنی
چی؟
تا حالا چنین تعاریفی شنیدی؟
،و بین این همه آدم سئول نه ایل
اون همه چیز رو با شنیدن به خاطر میسپره
یه دختر استثنایی
اون با اجرای پیانوم تسخیر شده
...یو جین
...کسی که پیانو میزنه
واقعا سئول نه ایلِ نه چا یو جین؟
عجیبه
.شبیه کنسرتو پیانو گریگِ که یو جین زدش
چی، سئول نه ایل؟
.تو واقعاً... عالی ای
اون واقعا سئول نه ایلِ؟
سلام مامان
...وقتی بچه بودم رفتم ایتالیا
میدونی سختترین چیز واسه من چی بود؟
اونا فقط با دونستن کلماتی که بلد بودن بازی میکردن
...مهم نبود که چقدر میخواستم مداخله کنم
.نمیتونستم اصلا با مغزم درکشون کنم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
عزیزم رویات چیه؟
یه پیانیست شاد؟
چی؟
.نه رویام اینه معلم کودکستان بشم
معلم کودکستان؟
...و همینطورم
.میخوام همسر یو جین بشم
.آخرش بهت گفتم
...عزیزم
این دفعه باید اجرای چا یو جین رو ببینی
.این بهترین اجراش میشه
همیشه اجراش عالیه
توی مدرسه ما بهترینِ
.چا یو جین بالاتر و فراتر از اون میشه
اون پرواز میکنه
به جایی که چشمات و دستت بهش نمیرسه
...در این حد
.نمیتونی با یو جین باشی عزیزم
...عزیزم
...اگه میخوای با یو جین باشی
.باید با موسیقی رو در رو شی
.اینو فراموش نکن
.زمان و چا یو جین منتظرت نمیشن
!نه ایل !سئول نه ایل
خوبی؟
من؟
...اگه دوباره تلفنت رو خاموش کنی و ناپدید بشی
.میکشمت
اون داشت پیانو میزد خوبی، درسته؟
نه ایل .شبیه سوهن سو جی شده بودی
.واقعاً عالی بودی
چرا همه تون این شکلی شدین؟
.همه مون نگرانت بودیم
به خاطر بازگشت سالم سئول نه ایل مهمونتون کنم؟
ناهار؟- ناهار؟-
نون نرم بهتره، درسته؟ .نه نون مغذی
چون مهمون یون هو ایم، باید کیفیت رو در نظر بگیریم .نه کمیت رو
قطعات سبزیجات .گوشت، فقط گوشت
ده دقیقه طول میکشه تصمیم بگیرید؟
!ما تقریباً تموم کردیم
!مالِ شماها رو نمیدزدم
آروم بخورید .ما سیریم
مرسی
.دست های نوازنده های سل مثل همه
چرا؟دست یون هو شبیه دست یکی دیگه است؟
بله، اونی که توی پارک آبی .یو جین رو نجات داد
.دستای یه نوازنده ویولن سل رو داشت
.دست چپش بزرگتر بود و بند انگشتش خم شده بود
دستی که زیاد تمرین کرده رو میشناسید؟
درست مثل دست...یون هو؟
چی؟
بله .درست مثل دستهایی که یو جین رو نجات دادن
اونموقع نشد ازش تشکر کنم
اگه صورتش رو میدیدم دنبالش میگشتم
پس صورتش رو ندیدی
چرا همه اش در موردش حرف میزنی؟
اون حتی در مورد کسی که نجاتش داد هم !کنجکاو نبود
...واسه این بود که یوجین نمیدونست کی نجاتش داده
.من زودتر میرم
ببخشید راک .دیگه حرفش رو نمیزنم
ساندویچ خوشمزه ای که یون هو واسه .من خریده
بعد از اینکه من بهت غذا دادم تسخیر اون شدی و دنبالش راه گرفتی؟
چرا عکس رو اینجا پست کردی؟
که نشون من بدی؟
.البته که من به چنین آشغالی نگاه نمیکنم
.با چنین چیزایی آشفته نمیشم
...به چی فکر میکنه
اتفاقِ بدی افتاده؟
.در مورد دیروز ببخشید
.ندیدم کی رفتی
اشکالی نداره .میدونم وقت نداشتی نگران من باشی
...در موردش فکر کردم ...بین تو و من
.من...میخوام خارج درس بخونم
خارج درس بخونی؟
چرا اینقدر یهویی؟
وقتی آخرین بار واسه آزمون رفتم .به روش بی رحمانه ای سطحم رو فهمیدم
اون موقع حتی به دراومدن از ...خوانندگی هم فکر کردم
.اما میخوام دوباره امتحان کنم
حتی اگه اولم نشم .میخوام ببینم میتونم دوم بشم یا نه
...دو کیونگ
.من صدات رو دوست دارم .میدونم
.واسه همین از من خوشت میومد
پس...چرا از سئول نه ایل خوشت میاد؟
چرا باید از سئول نه ایل خوشم بیاد؟
نه؟
ببخشید .مثل اینکه یه جور دیگه است
خب ...اون خواهر کوچکترت نیست
،اما اون دوست دختر مورد نظر چا یو جین هم نیست هست؟
.وقتی به نتیجه رسیدم بهت میگم
.به مامانت سلام برسون
باشه
این نمایش افسونتون نیست
اجراها فهمیدن تم ها با استفاده از .سازهای مختلفِ
به طوری که آدما رو تحت تاثیر قرار بده
که ظاهرا به تم ها میرسه
درست مثل بازی عشق بین زوج ها
کنسرتو برای دو ویولن در دی مینور توسط باخ
مهمترین چیز توازنِ
این چیزیه که باید یاد بگیرید
واسه خودتون یه شریک پیدا کنید .و تا هفته بعد تمرین کنید
!مرسی
سی ون، بیا با هم بزنیم !اگه این دفعه بیافتم پدر مادرم منو میکشن
،مهم نیست که اینجا هست یا نه .بیا این کار رو با هم بکنیم
چرا شونه اشُ گرفته؟
...من هنوز به شونه اش دست نزدم
!من توی توازن از شماها بهترم
ببخشید ببخشید .اما میخوام با یکی دیگه بزنم
کی؟
.یو ایل راک
چی؟
میخوای با هم بزنیم؟
درست مثل وقتی که داشتیم رقابت میکردیم؟
!بابا! بابا! بابا
!چیه؟ پسرم، پسرم چیه؟
.من یه مشکل بزرگی دارم چی؟دعوا کردی؟
...نه دعوا نکردم
.نمیدونم چطوری بگم ...قبلاً هیچوقت اینطوری نشده بوده
بابا چرا اینقدر دنیا قشنگه؟
چرا آسمون آبیه
و چرا ابرها اینقدر شبیه پشمکن؟
بابا .مرسی که منو به این دنیا آوردی
.از الان به بعد دیگه واقعا یه زندگی قشنگ دارم
این دقیقا کاری بود که قبل از قرار گذاشتن با .مادرت کردم
چه دو کیونگ
شنیدم میخوای بری خارج درس بخونی؟
بله
.ناامید شدم
.فکر میکردم داره اوضاعت خوب پیش میره
فکر میکنم یو جین به سئول نه ایل میخوره
.اون موسیقی رو بیشتر از زن ها دوست داره
چرا اسم سئول نه ایل رو پیش میکشی؟
.مثل اینکه این دو تا توی یه گروهن
سئول نه ایل با چا یو جین توی یه گروهِ؟
اونی که آهنگ باد معده رو میزنه؟
درسته
عزیزم، پیانیستی که تو دنبالش میگشتی .استاد دو
!خانوم
چه خبره؟
استاد دو .خیلی گستاخ بودید
شما کسی بودید که سئول نه ایل رو به عنوان مورد ویژه تایید کردید
میدونستید اون استثنایی؟
.حدس میزدم که ویژه باشه
پس چرا میذاری آهنگ باد معده رو بزنه؟
این اصول منِ که آزاد بذارمش
که لذت ببره و تا وقتی که بخواد تلاش کنه .صبر کنم
این تعلیم نیست !غفلت کردنِ
از هر کاری که تا به الان کردی راضی نبودم .اما چیزی نگفتم
چون به کسی که به دانشجوها و مدرسه اهمیت میده احترام میذارم
.اما میدونی من چقدر با ناامیدی دنبال نابغه پیانو میگشتم
مجبور کردن کسی به انجام کاری .خشونتِ
.یه نابغه هم با آموزش نابغه میشه
!حتی اگه نمیخواد هم باید بهش آموزش بدی
.اینطوری که واقعا به دانشجوت اهمیت میدی
در مورد قوانینی که هیئت مدیرا میخوان تغییرش بدن خبر داری؟
چی گفتی؟
.مطمئنم کسی بهت نگفته
این یه قانون خیلی منطقی که
.مدرسه فقط یه ارکستر داشته باشه
حالا نوبت توئه که منحل شدن رسمی
.ارکستر اس رو اعلام کنی
چرا داره منحل میشه؟
.اشتباه میکنید
.یک مدرسه یک ارکستر" این یه قانونِ"
چرا اونا ما رو منحل نمیکنن؟
چون اونوقت هیئت مدیره و فارغ التحصیلا .و اسپانسرها غوغا میکنن
اما اجرای ما که خوب بود
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه بیا پیش ما
.نمیتونی تنهایی طبل تمرین کنی
چا یو جین احتمالا میدونسته شماها قراره .منحل شید
.مطمئن دلیل اجراش با ما توی شب کلاسیک همین بوده
اون از یه کشتی در حال غرق شدن فرار کرد
.و به آرومی وارد کشتی ما شد
چی؟ ...خب
.مثل اینکه این روزا پیرو استاد دو کانگ جه
چرا مالِ ما منحل میشه؟
...ایل راک
میگی که چا یو جین در مورد انحلال ما میدونسته؟
منحل شدن ارکستر اس؟
.استاد حتی رای هم نداده
چون ون استرسمان بوده رفتار عجیبش رو .نادیده گرفتن
این رفتارهای نابالغانه اینجا به درد نمیخوره
فرانز میدونست که نمیتونه جلوی منحل شدن ارکستر اس رو بگیره
.و فقط وقت خرید
واقعاً...راهی نیست؟
.واقعاً اونا جایی رو ندارن برن
...اون بچه ها
.دوستای منن
.نمیشه جلوی انحلال ارکستر اس رو گرفت
واقعاً راهی نیست؟
...یه راهی هست
...یو جین
.باری که باید حمل کنی خیلی سنگینِ
.هنوز تایید نشده
.مطمئنم چا قدرتمند هم نمیدونسته
درسته مینی مین هی؟ .مطمئن نیستم
،چه جا یو جین میدونسته یا نه .حقیقت اینه که ولمون کرده
نگران چیزی هستی؟
...یون هو
...خب
یو جین نمیذاره من برم خونه اش
امتیاز زندگی کردن توی خونه بقلی ...از بین رفته
.پس شماها همسایه بودید
در مورد چا یو جین چی فکر میکنی؟
قیافه اش؟استعدادش؟
...از قیافه خوبش خوشم میاد
...خوشم میومد که توی رهبری و نواختن پیانو خوبه
اما این روزا آرزو میکنم ای کاش زشت بود و .توی پیانو زدن خوب نبود
من عجیبم، نه؟
چا یو جین واسه سئول نه ایل چه معنایی داره؟
اون فقط چا یو جینِ
.و فقط یکی از اون توی کل دنیا هست
پس...سئول نه ایل چه معنایی واسه چا یو جین داره؟
نمیدونم
باید از خودش بپرسی
برات ازش بپرسم؟ .نه اینکار رو نکن
چی رو بپرسی؟
نه ایل میگه یه رازِ
چه رازی؟
بهم نمیگی؟
بهت نمیگم اصلاً
نمیتونی در مورد تُن صدای وحشتناکت توی حرف زدن یه کاری بکنی؟
طبیعیه یا عادتتِ؟
چی؟
.اگه باهاش به دنیا اومدی درستش کن
اگه عادتتِ .پس عوضش کن
.باید این عادتت توی حرف زدن رو عوض کنی
بریم
.مراقب رفتارات با خانوما باش
.چه نمایشی
بریم
خوبی یون هو؟
خیلی درد داره؟
!یون هو! یون هو
خوبی؟
یون هو خوبی؟
چی شده؟ .مثل اینکه دستش درد میکنه
باهاش چی کار کردی؟ .فقط دستش رو پس زدم
فقط دستش رو پس زدی و اینقدر درد داره؟
راست میگم
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
.در مورد منحل شدن ما میدونستی اما بازم رفتی
راک چی کار میکنی؟ .یو جین کار اشتباهی نکرده
.تقصیر چا یو جین نبود باید بری دکتر؟
.یه نوازنده سل نباید دستش آسیب ببینه
از کی با جویلیارد دوست شدی؟
...باور نمیکنی
!اما همه اش طرف اونو میگیری
!یو ایل راک
!ما یو مین! چوی مین هی
!سئول نه ایل
...وسایلم
!یو جین
.حتی کدشم عوض کرده
!یو جین
.از شر همه وسایلت خلاص میشم
.دیگه فکر اینجا اومدن رو هم نکن
!صبر کن! صبر کن
.هنوز خیلی چیزام اونجاست
!تا وقتی همه شون رو پسم ندی نمیرم
پیتر پن؟
اینجا قایمش کرده بودی؟
.پیداش کردم
!پیداش کردم
صبر کن !یه چیز دیگه هم هست
کی اومدی اینجا؟
چرا اینقدر زیادن؟
!رد پای سئول نه ایل همه جا هست
.تمیز شد
.دیگه ردی از سئول نه ایل توی خونه ام نیست
یکی دیگه هم هست
،یو جین اگه برات سختِ میتونم بیام خودم پیدا کنم؟
،من همه چیز رو تمیز میکنم و میرم .واقعاً میگم
.فقط وسایلم رو برمیدارم و میرم
نمیتونم بیام تو؟
لطفاً؟؟؟؟
یو جین...کار خیلی بدی کردم؟
وگرنه...واقعا اینقدر از من بدت میاد؟
به خاطر تو نیست
به خاطر خودمِ
استاد آهن گئون سانگ ببخشید
...خیلی از درسام رو نیومدم
.امروز یه درس تفریحی دیگه میخوام
.سلام استاد
.اما فکر میکنم اتاق درس رو اشتباهی اومدی
اصلاً
احتمالا برگه اخطار استاد آهن رو نگرفتی
.از امروز من مسئولِ درس های ویژه توام
،لازم نیست بهم معرفی بشیم مگه نه؟
نه ایل تو از استاد دو درس میگیری؟
نه معلم من استاد آهن گئون سانگِ
.درسته؟ حتما اشتباه شده
.اینقدر بازیگوشی نکن
،اگه یه پیانیستی جلوی پیانو جدی باش
.به خاطر این بازیگوشیت من استعدادت رو نشناختم
.مطمئنم در مورد من خیلی خوب میدونی
تمام برندگان جوایز هان ایوم از دانشجوهای من بودن
میخوام به بهترین نحو آموزشت بدم
اگه سطحت مثل دفعه پیش در حد نواختن ارویکا باشه .اینقدرا هم سخت نیست
تو معلم درستی نداشتی ...پس احتمالاً استعدادت رو نمیشناسی
سئول نه ایل .تو یه جواهرِ شگفت انگیزی
با توجه به اینکه کی روت کار میکنه .میتونی الماس بشی یا یه سنگ
من تو رو بهترین پیانیست میکنم .حتی بهتر از سوهن یو جی
سئول نه ایل تصور کن .مشهورترین پیانیست
من معلمی میشم که پیانیست مشهور رو تعلیم داده
!من نمیخوام یه پیانیست مشهور بشم
!دیگه تمرین نمیکنم
!تمرین
.نمیخوام پیانیست بشم
.تمرین نمیکنم
!سئول نه ایل! سئول نه ایل
!سئول نه ایل! نرو
فقط یه کم .فقط یه دقیقه وقت میخوام
.یه کم نگهش میدارم
همونطوری که انتظار داشتم .دست تو داروی منه
چی شده؟
...یو جین
عجیبه
استاد دو کانگ جه اومد به جای استاد آهن .بهم درس بده
.من دانشجو استاد آهن ام
.شخصیت استاد دو خوب نیست
اما توی رشته پیانو بهترینِ
نمیدونی این واست فرصت خوبیه؟
...میدونم استاد آهن خوبه
.اما تو معلم سختگیر تری میخوای
.من معلم سختگیرتر نمیخوام
،میخوای .اینطوری میتونی بهتر شی
...اون در مورد استعداد تو ازم پرسید
منم بهش گفتم وقتی تو معلم بهتری رو ببینی .عوض میشی
...اما درس امروز
.استاد دو واقعاً سریعِ
.بله استاد
.من الان با سئول نه ایلم
.میارمش
بریم .اون هنوز منتظرتِ
...بیا بریم درست رو بگیری
سئول نه ایل
.نمیخوام
هیچ فرصتی نمیخوام
گریه کردن، کتک خوردن، درد داشتن و هر روز ...صدمه دیدن
!اینطوری که میتونی یه پیانیست موفق بشی
!باید این کار رو بکنی
.واقعا هیچکدومشون رو نمیخوام
پس چرا همه اش مجبورم میکنی؟
گفتم درس های ترسناک نمیخوام، پس چرا اینقدر اصرار میکنی؟
.تو هم همونطوری
تو ام مثل بقیه اون آدمایی
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::